翻訳は正確さが最重要!翻訳会社に依頼してみよう
ロゴ

翻訳は正確さが最重要!翻訳会社に依頼してみよう

PCを操作する人

翻訳会社を選定する際の基準

翻訳会社は沢山ありますので、数ある中から、良い所を選ぶためにも、失敗しないためのポイントを、きちんと押さえておく必要があります。そのためには、必ず翻訳会社の得意とする分野や、実績をきちんとチェックするようにしましょう。ホームページ上に実績が載っていない場合には、ハッキリ尋ねるようにして下さい。そして、翻訳の納期スケジュールは無理がないかどうか、翻訳に掛かる費用が明確で、わかりやすいかどうかというのも非常に重要となります。

女の人

翻訳会社に依頼して翻訳してもらう際の流れ

せっかく良い翻訳会社に依頼をしても、翻訳してもらう際の流れをきちんと理解していませんと、失敗するリスクがあります。まず、翻訳会社に翻訳を依頼する際には、絶対に丸投げしないようにして下さい。どんな分野なのか、求める仕上がりレベルはどれくらいなのか、緊急を要しているのかというのを明確に伝えるようにしましょう。また、希望の文体やスタイルも、詳しく伝えるようにして下さい。そうすれば、仕上がった翻訳を見て、こんな筈じゃなかったと感じる事も無いでしょう。

パソコンを操作する人

翻訳会社で対応可能な言語

翻訳会社では、基本的に英語や中国語以外にも、様々な言語に対応しています。アジア圏では韓国語やインドネシア語、マレーシア語などがあり、ヨーロッパ圏ではドイツ語やフランス語、オランダ語なども挙げられます。それ以外にも、南米やアフリカなど、ここでは挙げられないくらいの言語に対応しています。お願いしたい言語が、ちょっと珍しい場合には、一度翻訳会社をチェックして、対応しているかどうか確かめると確実でしょう。

翻訳会社を利用する目的・ベスト5

オフィス
no.1

会社のイメージを損なわないようにする

翻訳会社に頼まず、無料の翻訳サービスを利用すると、翻訳の質が下がります。これは、結果として自社のイメージを損ねる事に繋がるため、ビジネスチャンスを逃す可能性があります。

no.2

正確な翻訳が期待出来る

翻訳を仕事としていない、社内の人に翻訳を頼むと、その翻訳が本当に信頼できるのか判断がつきません。翻訳会社であれば、プロが翻訳をするので、非常に安心です。

no.3

医学・法律関連などの難しい文章も翻訳可能

専門知識が必要な医学用語や法律関連の文章も、プロの翻訳会社にお願いすれば、間違いなく、正しい翻訳をしてもらう事が出来ます。

no.4

様々な言語に対応している

普段あまり耳にしないような言語でも、翻訳会社にお願いをすれば、正しく翻訳してくれますので、わざわざ1から調べる必要がありません。

no.5

時間の無駄を削減出来る

自分で翻訳をしようとすると、調べるのに手間が掛かりますし、長文であればある程、翻訳だけに時間を取られてしまいます。翻訳会社に依頼をすれば、時間の無駄を削減出来るでしょう。

広告募集中